المنزاي = نوع من الكوميديا في اليابان تعتمد على ثنائي ضاحك التسوكمي والبوكو وهو الأسلوب التقليدي من الكوميديا في الثقافة اليابانية
!سنؤدي المنزاي هذه السنة في مهرجان الثقافة
...لكنكِ تخرجتِ يا سينباي
!لا تبالي بالتفاصيل الصغيرة يا ماكي-تشان
!فأنا لا أحب من هنَّ بهذا الطبع
...إن كان هذا ما تريده
...نحن لا نهتم بهذا فعلًا
!لا تكونا لا مباليتان هكذا
.هيا، لنتدرب
!ماكي-تشان مرّي على منزلي اليوم
...حسنًا
اظفروا بجائزة المنزاي الكبرى
البحيرة السوداء
~ اظفروا بجائزة المنزاي الكبرى ~
!أهلًا! اسمي ماكي
!اسمي يوكو
...نحن الاثنتان
"!نحب الرئيس عيدي أمين"
!ويحك! ما دخل عيدي أمين في هذا؟
.حمقاء
!آ- آ- آسفة يا سينباي
!لا تبالي
.لم يخطر على بالي ولو لثانية أنكِ جاهلة تمامًا عن الكوميديا، لذا لا تقلقي
..."عندما تقول الآنسة أمور مثل: "لا تبالي" أو: "لا تقلقي
.فإنها تعني العكس تمامًا
...تحتم عليكِ رؤيتها وهيَ بهذا الحال. فقدت حلو النوم، ولم تعد تأكل
.دعي أمرها لي! أؤكد لكِ أننا سنفعل المستحيل لأجلها
!شكرًا لك! لكن لا داعٍ لهذا
!لنشرع في العمل بما أننا قرّرنا ما العمل
!النائب ويوشيدا ضليعان في المنزاي
!أيها الزعيم
!إنه لا يصغي لأي كلمة أقولها
.أهلًا، اسمي يوشيدا
.أنا باندو نائب الزعيم
.هذا العالم مليء بالأشرار
أَحقًّا؟ ماذا فعلوا بك؟
...عندما ركنت سيارتي البنز لأحصّل الديون
.خدش صبي شقيّ سيارتي بعملة 10 ين
.يا له من شقيّ، إنه يحتاج للانضباط
.أجل، أجل، هذا ما ظننته تمامًا
:لذا صرخت عليه قائلًا "أيها الشقي! كم تحسب سعر سيارتي البنز لتخدشها بعملة 10 ين!؟"
-إن كنت ستخدشها، افعلها بعملة أكثر قيمة"، فَناولته عملة 500 ين"
!لماذا؟
.مؤلم
!أي يد استعملتها لتضربني يا هذا؟
...آسف، سامحني
لكان الوضع سيغدو مزريًا لو كانا جادّان، أليس كذلك أيتها الآنسة؟
!محق
كان ذلك مفيدًا يا ماكي-تشان، أليس كذلك؟
.لن يضاهينا أحد في مهرجان المدرسة
.سأموت
.يجب أن أتغدى عليها قبل أن تتعشى عليّ
...وبعد
مامي، ما أمر هذا الازدحام؟
.أهلًا يوشي-بو
...كما تعرفين، يوكي-تشان وماكي-تشان ستؤديان المنزاي
.لسببٍ ما، أصابت ماكي-تشان نوبة هلع عندما أمسكت العتلة في منتصف المنزاي
،وبعد أن أفقدت يوكي-تشان وعيها .سحب أولئك الذين يبدأ اسمهم بحرف "و" السكاكين والمسدسات
.مخيف
.انظري، إنها ماكي-تشان
.على أيٍّ، سنؤدي المنزاي على الطريقة المكسيكية
.نسميها: تريو لوس بانشوس
.سأمتنع عن المشاركة
ترجمة
Drakou :
Drakou-subs.blogspot.ca